bàn cát

Friendly

Le mot vietnamien "bàn cát" se traduit en français par "boîte à sable". C'est un terme courant utilisé pour désigner un espace où les enfants peuvent jouer avec du sable, souvent dans les parcs ou les jardins d'enfants. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bàn cát : Une structure, généralement rectangulaire ou carrée, remplie de sable, où les enfants peuvent jouer, creuser et construire des châteaux de sable.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "bàn cát" pour parler d'un espace de jeu pour enfants. On peut dire par exemple : "Les enfants jouent dans la bàn cát du parc."
• Le mot est principalement utilisé dans des contextes liés aux activités d'enfance et aux loisirs.

Exemple

• Phrase simple : "Trẻ em thích chơi trong bàn cát." (Les enfants aiment jouer dans la boîte à sable.)

Utilisation avancée

• En parlant de l'importance du jeu pour le développement des enfants, vous pourriez dire : "Bàn cát là nơi giúp trẻ phát triển kỹ năng xã hội và sáng tạo." (La boîte à sable est un endroit qui aide les enfants à développer des compétences sociales et créatives.)

Variantes de mots

• Bàn : signifie "table" en vietnamien, et peut être utilisé dans d'autres contextes, par exemple "bàn ăn" (table à manger).
• Cát : signifie "sable" ; on peut aussi le rencontrer dans des contextes liés à la construction, comme "cát xây dựng" (sable de construction).

Autres significations

• Dans certains contextes, "cát" peut aussi se référer à des terrains sablonneux ou à des plages, mais "bàn cát" est spécifiquement relatif à un espace de jeu.

Synonymes

• Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs pour "bàn cát", dans un contexte informel, on pourrait utiliser des expressions comme "khu vui chơi cát" (espace de jeu de sable) pour désigner un endroit similaire.

Academic

1. boîte à sable